经典现代诗双语赏析：夜间观察

yuci010

经典现代诗双语赏析：夜间观察　　谁在深夜丈量黑暗的面积?

        天使?猫头鹰?精神病患者?
　　土地测量员?失眠的诗人?失去的圣贤
% l/ N. T; [2 @% U6 ^( S$ ~( ?　　森林高山深渊
4 s2 M' L. f2 ]3 r5 u0 \　　鹅突然飞向天空
　　人习惯了在暴雨下的睡眠
- o0 f3 h# q6 g' U+ G$ \8 Q6 H　　闪电在平原的腹部
　　留下伤疤，黑暗中的河流让你感到安全
　　Night Observations
# `, s4 e) E& H" }  X3 A  T- V8 ~9 L　　Who in deep night measures the area of darkness
# ~5 I' o  z8 w) V- m　　An angel? An Owl? A schizophrenic patient?
　　Surveyor? Insomniac? Poet? Departed sage
　　Forest, high mountain, abyss
　　A goose rises skyward in sudden flight
2 o- [* c. C; d$ ?! p# z  t, ?　　People get used to sleeping under storms
　　Lightning over the torso of a plain
' p( f/ e' K4 m5 h: e) Q: T& [, Q4 ]　　Leaves scars, a river of darkness
- E% q& M0 n  ~* ^6 @, Z　　your anchor? your security?
) V! e' A' D0 J' f& |