双语儿童诗歌：风中蔷薇花

yuci010

双语儿童诗歌：风中蔷薇花　　Dip and swing,
; j% Q8 \, Z1 z: f- D$ k$ ~　　颤颤巍巍，
. k  T& }: ?; H, e3 L　　Lift and sway;
　　颤颤巍巍，
. V! d6 f. J7 Q6 _　　Dream a life,
　　颉之颃之;
　　In a dream, away.
　　睡梦生涯，
　　Like a dream
& m3 @7 f5 e! ~5 o& ?) b　　抑之扬之。
　　In a sleep，
+ u, G; I, J9 j- P1 X0 J　　睡中之梦，
# Z/ n- z; H" S　　Is the rose，
. B4 V  ~* |' X. m　　风中之花,
3 |2 U; @8 ~6 h: l1 W　　In the wind;
　　蔷薇颠倒，
& W" I/ [1 q( s" M4 q3 v　　And a fish.
8 X8 y- D2 Y3 c# }　　睡梦生涯。
　　In the deep,
9 t! X. o) q* c9 O- t; G2 g　　水中有鱼,
# O( H9 x* @) L9 Q　　And a man;
& }* [/ ?% L1 A) w　　心中有君;
　　In the mind;
　　鱼难离水，君是我心。
* w9 T1 `7 G2 o7 t$ c9 w+ s+ ^　　Dreaming to lack,
; n% M' |7 v1 s% }3 {　　梦有所丧，
, b( z: z: f. Y5 D+ K　　All that is his;
　　丧其所有;
　　Dreaming to gain
7 W( W- S# `( H' c3 Y3 n- z, G9 t　　梦有所得,
　　All that he is.
. h0 u5 k% \* ~/ Q9 Z　　得其自由。
5 q/ ?7 u4 L" h/ E; G- _　　Dreaming a life,
/ F! s) c5 H7 M　　睡梦生涯，
+ c* S" k5 [- H9 _　　In a dream, away
　　抑之扬之
　　Dip and swing,
　　颤颤巍巍
　　Lift and sway.
' W( K' r' a" j* O; l7 Z# {　　颉之颃之。