老人和我们,都是受害者——在美国发免费食物的故事

佐罗

文章出处：美国华人（ID：chineseamericans）
8 C+ K+ u+ Z( z! h  C+ C
撰文｜蔡越
! k2 F- ~' |* a" F  X
1
! p2 @' F! ]3 S$ X. s( B( |你们能换种方式做贡献吗？

前几天朋友告诉我，我家附近有个教会，每周给贫困家庭发食物。于是我找到那个教会，问：我能不能来当义工？

教会秘书很高兴地回答：“你讲中文啊？太好了！这两年来，来领取食物的中国人大增！很多很多中国人！……我们太需要中文翻译了！”
$ T5 }0 T0 }' [  W" g
. K- ]& _( z7 _# P1 c& `; K; i$ ^很多中国人来领取救济食品？我们这个城市，中位房价是一百多万美元，在洛杉矶算是中产阶级的地盘。住在这里的中国人（人口也不多），通常不至于沦落到要领免费食物的地步。
# s: z' n' z& z: C4 n" @2 O' M8 s
: ?& G" w1 p! M我犹犹豫豫地问了一句：“怎……怎么会？……”
1 c5 M8 Q7 o" l" `7 C1 l
, v" {8 z( D# P7 Z秘书显然明白了我想问什么。她回答：来的都是中国老年人。这些老年人想对家里有所贡献，所以他们喜欢拿一些食物回家……

我听懂了秘书的意思。这些人其实并不贫穷。他们只是“想要”免费的食物，以示对子女有贡献，并不真正“需要”。

* p! ]3 N: e2 J- W; F6 a. \可是，救济品是给那些真的没饭吃的人的呀！老人们，你们能不能换一种方式为家庭做贡献呢？我心里问。

* F# Q/ j: R! g& F1 p. p- }2
$ O; b/ H# @( O9 q  F  u/ I高档的免费食物
$ |: b! e6 @* P0 H: `5 v6 U
; e; d$ N) ]" ?/ D& m* w; C2 t. T等我开始做义工以后，我立刻就明白了，为什么有这么多华人来，而且还是不辞辛劳，从别的城市来的。因为，发放的东西实在是好啊！

# J! r8 ~: e! }* ]4 a5 N1肉类
比如盒装的雪花牛肉片、三文鱼片、鳕鱼、火鸡、火腿、整只的鸡……还有一盒一盒的鸡蛋。鸡和鸡蛋都是cage free（非笼养鸡）。教会专门备有冰柜，随取随赠。（请看下面的照片）。
3 f9 z' k9 c' X  V# V) K/ @3 f

& Q+ `/ c" K/ z) g( G
( o& h, Y" S4 o% E' k& m% o5 c

- l" L: ~3 z' O/ {* Y( I- R/ v2 v


# f! W' d$ |, ?' K0 n* c
) H) J$ C1 {' d5 [; o% d我第二天特别去询问了捐献食物的商店Trader Joe’s的经理。他说，他保证捐献的食品，都是在有效期内的。
" Z* H: ^! ]. S& y$ [! J
2奶制品及饮料
  k: t* I6 c2 D各种牛奶、奶酪、奶油，以及新鲜的果汁，比如石榴汁、芒果汁、百香果汁……都放在冰盆中保鲜。
! ^* m1 M( }; T* D

% l' P3 n; F+ e% b! e
+ F; ?8 U$ J' I# G3水果、蔬菜
$ T' g- l2 @  o几十种。比如我最喜欢的无花果，平时每磅$8，现在随便拿。我不断地用中文告诉拿食物的华人：请随便拿！你喜欢拿多少就拿多少！


( l- ~6 ]: a* `
4面包和甜点
4 W- {3 i. K; ^几十种。大多是面包店或商店的烘烤部门烤制的，拿纸袋子装着。最让人垂涎欲滴的是甜点，上面点缀着杏仁碎片、猕猴桃、樱桃、蓝莓……

这些食品，都是我们市的Trader Joe’s 和Sprouts等商店捐献的。那些商店注重卖健康食品，所以捐献的食物大多是organic，有机的。

也就是说，给贫困家庭的食物，是按照美国中产阶级的生活水平准备的。

3
没有身份证的阿嬷
6 [7 n$ J3 T: o* ^5 m( Q9 V
教会的秘书说，他们和只说中文的人发生过误会, “ They think we don’t care about them, but we do care about them! “(他们认为我们不在乎他们，其实我们很在乎他们）。所以，“我们很需要你帮忙。”
' t- J5 O. [: f$ H3 \  Y! Z
+ N$ q* ?8 {+ z  \- Y她话音未落，就遇到一位阿嬷没有带身份证，又听不懂义工说什么。教会义工通常要看一下领取食物者的身份证，登记一下，然后赠送3个环保购物袋，以方便对方领取食物。

阿嬷告诉我，她换乘了好几班公车，花了很长时间，才到这儿的。她看上去像80岁，还扶着四轮的Walker（助步器）。下车后，她还走了很久（我们这儿的公车系统非常不发达）。
+ F; y# Q3 b4 W4 W8 l
% |) V- \7 K5 `' U, ?# }我赶快去和义工的负责人说明情况。负责人马上说“没问题，可以让她拿。”
2 ~8 g4 J) F. A
于是我送了3个购物袋给老人家，并嘱咐她下次带驾照或其他证件来。她欣然答应了。

5 k! Z2 B- _  P8 ~! s. B' I- L4
我们都误会了“中文”
+ j" c$ e) o1 e
教会秘书让我翻译“中文”时，她显然不知道，“中文”代表着多少种语言！而我也毫无防备。

结果，一个上午，我遭遇了广州话、潮汕话、客家话、台山话、闽南语、温州话，绍兴话……
. J5 Y2 Q( E. P( A8 O9 l
. f- x2 |4 v( ?# p+ c我发现，当我用普通话对华人说：“您可以拿一把香蕉、两捆芦荟、两盒蘑菇……”时，他们基本上眼皮都不抬。
7 R* M) j9 h" I5 p& a
然而，当我努力使用方言时，老人们立刻笑到眉眼弯弯——他们很高兴听到家乡话，同时，也因为我“业务水平”太差了——有一次我嘴里说“3”，却伸出了4根手指。那位阿姨眨着眼睛，极其困惑地看着我。为了弥补对方的精神损失，我于是拿了7根玉米给她（3+4。反正玉米很多）。阿姨接过来了，哈哈大笑着走了。

3 F: U1 {; A2 u& v( [" J2 _! C- k- j一个上午，我用十来种语言，服务了几百个人（各个族裔），收获了七八句“谢谢”，以及两句“你辛苦了”。或许很多人觉得，那是他们应得的，不需要感谢别人。
+ C' ]) G+ V- Q5 K% ~6 @8 o
5
不开心的事
* \7 }+ u/ Y  {* c, k5 v6 s
派送食物是在教会的停车场。我随着其他义工，在洛杉矶的骄阳下站了两个多小时，晒得满脸通红。然而我不怕累，却怕有人发脾气。
9 l( w% c& Z7 |8 {; e' y+ V+ ?, m
比如一位阿婆，快到中午的时候才来。她挑蔬菜挑了很久，袋子里装得满满的。最后，她拿起一个菜花，啪一下砸到菜花堆中，带着怒气说：“根本不新鲜！”

- B' }  @6 ?  \' ?  ?+ V我和一个非裔义工，赶快把四处乱滚的菜花抱回来。我对她说：“你下一次早点来，就有更多可选的了。”
, C: Z  S  Z* ~+ p) n0 B
4 A6 S+ T8 _5 ]# u4 N4 b" ^/ n其实她不知道，义工们一大早就来到教会，打开所有的东西，一个个地检查。如果看到破了的鸡蛋，或者坏的水果、蔬菜，就挑出丢掉。连小小的樱桃番茄，义工都打开包装盒子，一粒一粒地挑选，以确保大家拿到的都是好的。
# P1 m, h. ~: Z: _. ^9 b; u
9 R& R" V' s8 Q/ `0 v) k还有一件让我难过的事，就是看到有人浪费。免费的蔬菜中，有很多即食的，比如九宫格一样的透明盒子中，放有雪豆、胡萝卜、菠菜、松子、奶酪等。有华人拿了后，把九宫盒里的松子和杏仁碎等拿出，把剩余的东西都丢掉了。
! n+ |  O" \" {% y4 m
看着垃圾桶里碧绿的蔬菜，我心里有点难过。我儿子在西非塞拉利昂做义工，平时没有肉吃，也没有蔬菜。有一次我问他晚餐吃什么，他发给我一张照片，是花生酱拌米饭。我的眼泪就掉了下来了。

然而儿子说，他虽然生活不方便，但是他更为当地人感到难过，“我们拥有许多东西，视为天经地义。当地人却一辈子都没有机会得到。”
% s; |) ^4 X2 K( O' ?, W
我真想告诉那些浪费的人：对我们拥有的东西要珍惜。如果我们有东西吃，就应该对上天心存感激！
0 a0 C+ q# ^8 {; s' [' ?8 T6 p
' n+ y; S9 O# V另有一件不开心的事：有的华人夫妻，假装是两家人，每人拿3个购物袋，一共6袋，装得满满的。我帮他们装糕点的时候，看见他们袋子里有两盒鸡胸、两盒鳕鱼、两盒牛肉、两盒鸡蛋，两桶牛奶，两个西瓜、两个哈密瓜……他们怎么吃得完呢？如果吃不完，不是很浪费吗？

" E+ w6 p6 v8 J  `- u) i* w, j) W不过，我安慰自己：这比起现在流行的夫妇假离婚，以便得到两间老人公寓，也不算什么了。

6
! a0 E4 h7 C' s1 m: O各族的习惯不同

- x. C- o) Z9 I: f' u# b来拿免费食物的，有白人、墨西哥裔、华人等。
8 d$ l/ Z3 u  D; m. N
: \% Z% Q7 _" k. Z  f有趣的是，他们挑选东西的方式很不一样。白人挑东西，首先看包装袋上的有效期。华人和墨西哥人则全凭手感，把水果和蔬菜从头到脚摸一遍。有时候挑走了一个瓜，觉得太小了，又拿回来换大的。
- G, e9 n( G8 h, o  _- _
在教养方面，我感觉在这情况下，无论什么族裔，都差不多，都没有做到彬彬有礼。我一共遇到3个人发脾气，都是因为来晚了，没有挑到让自己满意的东西。很不幸，全是中国人——两个老年人，一个中老年人。

我真怕别人以为，中国老人都是这样的！我更怕，别人以为中国人全是这个样子的！我们中国不是自古以来的礼仪之邦吗？我们的的自尊呢？体面呢？是什么让我们的老人变了呢？我们的老人，在国内碰瓷，在瑞典撒泼——“瑞典坟场”事件中，曾某的妈妈坐在地上，挥舞着红绸巾喊救命，那场面让人不忍卒视。在美国，老人们假装生活不能自理，让政府出钱，给老人们请保姆，洗衣、做饭、清洁，接送老人买菜、就医……而老人们没有任何不安，反而互相传递经验。于是连国内的老人都相约，要一起移民海外！
/ S7 i7 @  {2 o1 s0 j* E
是什么让老人改变了呢？曾经的物质困乏吗？中国历史上有过更贫穷的朝代，然而并没有出现全面性的的“礼崩乐坏”。
/ q! Z0 p5 }( c8 ]
2 E' K  n  `  s9 B! J9 j- k: ?) @8 n我相信，许多中国老人会变成今天这样，和当年中国的价值体系毁坏有相当大的关系。还记得当年是怎样砸掉“礼义廉耻信……”？“耻”也砸掉了呀！于是，开始不敬天地、不畏鬼神，无视法律和道德规范，只在乎利益，只臣服于权力和金钱。于是，没有什么不能做了。

而且，不止是老人！

道德体系毁坏后，要用多少代才能恢复呢？毁坏容易，重建难！价值观是会一代一代传下去的。于是曾某、高铁占座男、高铁女，都是中年人，也撒泼耍赖；洛杉矶的中年妇女，也会把奶油果砸到我这个义工面前……全世界都一起吞咽中国当年酿造的苦酒。
' [6 B  A( j. h/ V  _/ k
# L+ v4 j, N/ \$ E我忽然想起Francis Schaeffer在How should we then live? （中文为：薛华《前车可鉴》）书中的一句话：“人获得真正的内在价值时，才能获得真正的自由”。这个“自由”，是心灵的自由，包括：不贪小便宜的自由，不出卖尊严和良知以换取利益的自由……

  V0 t/ i% C% K老人和我们，其实都是受害者。
0 d2 i% a* B1 C4 Z. [: X+ A
-The End-

4 b9 t& ^$ `% g$ H: O小多推荐
) F& V5 P9 y& W: _$ K4 y
《少年时》
4 |6 f4 ^6 F+ b. ], T
2 d2 U- N# |- k8 Z3 ?5 s让孩子和全球顶尖大脑讨论一流话题

2 s( A- ^7 h5 l

2019少年时优惠，正在进行中！

▼

) i) _; c- l; X( \3 T订阅须知



1 \( A" E7 h, \& `4 J# G/ _

! f0 O) E# {' \: _! S, }) U《少年时》第五辑
2 B& }# X" ?2 T- I5 \$ E6 Z; a
（No.49-60，共12本）

优惠价：359元
) ~( M% A: B! C$ @8 a
" v* i5 u& U( U9 e1 g立省109元（包邮）
6 t6 I" b) o, P, N
; z2 J; o; v5 U. h7 i" z2 F定价 ¥ 468元
: J$ g; E; m6 D$ R7 v  z$ [# E
6 D2 r- f  Q" z2 ^! Q' U% |  t- g. e订阅即可获得：
第五辑12本少年时
. f/ w# X( L' v  v少年时定制版彩虹背包（价值99元）

少年时定制版彩虹背包
9 f% R: g: ^/ M; A
（8种颜色任选一种）

▼



注：赠品彩虹背包颜色以拍下为准，请慎重选择哦！

5 o1 E! ?9 |( T订购方法：扫描下方二维码或点击底部“阅读原文”，即可购买
2 G1 ~0 Q) ?$ T/ k/ R" z% s' Z. k4 E
, M  [$ j6 f! ]

$ {, Q6 \& Q, ]; E$ c' b# x活动时间：2018年10月8日12：00－10月15日。

5 R5 }1 s* R8 {: \特别说明：此产品为预售商品，发货时间为2019年1月－12月，每月27日左右快递当月新书。
8 ^( [9 _9 K* K1 S) p
+ w$ I* ~, q; h& P赠品发货时间：活动结束后陆续发货（周末、节假日顺延）
- ^) \! E1 `* L9 H8 _  i
包邮说明：新疆、青海、西藏地区的读者，需要根据订单情况补邮费，港澳台不发货
2 d9 M. i. J7 l0 e
退换条款：如非质量问题，不支持退货，请谨慎下单哦!~
; A3 i. M6 n7 s. E0 A4 n) u: p# |5 s! z
/ n( }( }  z$ R) P. `. V" f


: I8 x! t  R3 {3 i, w, i请在提交订单页面务必确认好收货信息，点击收货信息可进行修改

: }: |  S9 W( B9 q/ d* Z2 X' W打开“小多少年时”公众号，输入“订单”即可查询您的所有订单。

9 p' A4 {; ?. h* N联系客服
; ^3 c5 @4 u% M/ g, D" k电话：15712934203/400-680-7771QQ：2384499206微信：xiaoduoui2[ 服务时间：周一至周五09:00-18:00（法定节假日除外）]
- c: n5 D9 Y! U0 S: O. p# u
订购后入小多读者群
) I+ e# R5 ]- ^9 r
7 g7 [. ]& ^& |6 A, W! q* z获更多教育资讯

与全球家长分享

扫码添加群主2，经审核邀请入群(已在小多科学+人文群用户不要扫码)

) W. U5 P7 y3 v4 t: J9 Q! `- Y( t

▼ 点击左下角的「阅读原文」即可订阅 2019《少年时》第五辑（49－60）