外国英语诗歌欣赏：与星同游

yuci010

外国英语诗歌欣赏：与星同游
; O! d% \9 P+ P2 U7 R
1 W/ x, U" _, q　　at either end of the refugee horizon the stars
! f2 S6 Z, d5 u6 _* v　　a crystal tempest in time with you
　　half the sky like harvested fields
　　you are a grain of corngrinding in the mill
　　you scan the scenethe way that enemies yearn for each other
, a' f6 M9 [) _$ [# ^- M　　a man walking through a century in time with the stars
　　drinking water on that seashore
, ?5 B9 I2 U$ R, e0 @0 n, r　　hearing that drumbeating from the forehead to the back of the brain
% g$ \8 ]% ?$ S5 `3 b2 Z　　stabbing skinchiselling bones one by one into silvery white
* |& {6 c+ T% v# j, L- q9 X5 F　　looking at the stars you too begin to float
1 D) \8 i0 h4 C, G/ [4 S3 U　　floating inside yourself
! {9 ~4 y4 P1 ~4 y1 m: k! K! ?　　time differencesdecaying along with the body
　　only in starlight does the golden ocean disclose its flesh-eating processes
  B* a, Z8 H  Y5 z　　half the sky the depth of remaining life
　　falls
　　you are the other half that is chosen
$ R( v: n0 W$ j, }　　when you can’t help shining you can’t help falling apart
% _4 R$ e: Q, B9 P% a4 n) B　　在逃难的地平线两边星星是和你
　　同步的水晶风暴
　　半个天空像被收割后的田野
　　你是一粒小麦在磨坊里磨着
) g+ X1 i( R: L8 r, f　　你眺望像仇敌们互相思念
　　一个人用星的步子行走百年
　　在那海边喝水
　　听那鼓声从前额敲击到脑后
: u8 K1 y( m) I( y7 Y1 U; j　　刺破皮肤把骨头凿刻得根根银白
　　看着星星自己也浮动起来
　　你在你里边浮动
　　时差随着一具躯体而腐烂
　　金色大海随着星光才暴露食肉的过程
　　半个天空残存活着的深度
2 T7 @# D! w! d2 l4 f5 K　　落下
　　你是被选中的另外半个
　　在不得不明亮时不得不四分五裂
% }9 K% L; \0 |0 o# w# U# m0 @
0 H$ a& G9 y0 ]* r' A" [  G